韓國｜光州｜東區｜文化殿堂站走訪5.18 民主化運動事件中心更甚槍炮的意志 🕊 舊全羅南道廳구 전남도청 5.18民主廣場 5.18민주광장 五月路오월길 @ The Coronet

舊全羅南道廳 구 전남도청
旅遊日期：2018.2.14、2.15
開放時間：道廳建築外空間24小時開放
門票：尚未開館
電話：062-613-2082
地址：광주 동구 문화전당로 38

【前言】

會想來光州，除了有小小的迷妹因素外，絕大多數仍是因為想親身走訪這個曾經發生過韓國重要歷史事件的城市。「5.18 民主化運動」又稱作「光州事件」，之所以認識這個名詞是從課堂上，以及陸陸續續看了有關韓國近代民主化歷程題材的電影。從以1960-1970晚期保密防諜的時代到朴正熙遭刺為背景的「總統的理髮師」，描述1980年光州事件的「華麗的假期」、「我只是個計程車司機」、「26年」，接續在光州事件後，由1981年的釜林事件改編的「辯護人」，到今年2018年上映的「1987：黎明到來的那一天」以六月民主運動為主題，終於迎來韓國的總統直選。

雖然透過電影及閱讀相關文章認識了「5.18 民主化運動」，但可能是讀得還不過多、看得還不夠深入，對於「5.18 民主化運動」總有種大約理解但又模模糊糊的印象，而希望能更進一步理解事件的脈絡，以及該事件在韓國民主化過程中的重要性。同時，「5.18 民主化運動」以及一連串的事件看似是他國歷史，卻因為和臺灣從反共的威權體制步入民主而有著極其相似的背景，更加深了我們想一探究竟的心情。

於是，在購買完這次行程的機票後，馬上拍板一定要安排個光州之旅，平均分配了日程之下，決定在光州停留3個晚上，雖然待的時間不長，但在光州的旅程卻留下深刻的記憶。

光州懶人包： 韓國｜行程規劃｜光州｜光州 광주 自助旅行快速攻略交通景點美食住宿地點資訊自由行懶人包分享

分別在晚上、白天都有造訪，照片如果日夜交錯，請不用感到詫異。

「5.18 民主化運動」發生於1980年5月18日，以全南大學學生的示威正式拉起序幕，學生受到軍人的鎮壓而離開全南大學，但撤退的同時相互聯繫、集結於光州火車站前廣場，列隊經由市外巴士站前往位在錦南路上的全羅南道廳。下午2點，經過扎實訓練的第7空降旅與約60名喊著撤回戒嚴的學生對峙，當聽到前進命令時，開始蠻橫地遣散學生，並逐步往道廳方向前行，以錦南路、忠壯路為中心進行嚴厲鎮壓。鎮壓時，不管是否參加示威、男女老少均強行追趕並用棍棒毆打。市民則因聽到光州出身的政治家金大中遭逮捕及目睹軍人的殘暴而感到憤怒，促使市民加入原本以學生為主要參加對象的街頭示威。

在電影《華麗的假期》中即呈現出此段情節，民宇和申愛去看電影，卻遇上不知從何而來的眾多軍人任意毆打民眾。也因如此，在舊全羅南道廳一帶有著許多5.18民主化運動相關遺跡。2010年，時逢5.18民主化運動30週年，光州市政府將5.18民主化運動相關歷史景點結合文化旅遊資源設計出徒步旅行路線；2016年重新設計，規劃出一系列共5個主題，合計18條路線的「五月路오월길」升級版，也就是現在所看到的版本。

五月路的五個主題分別為오월인권길 五月人權路、오월민중길 五月民眾路、오월의향길 五月意向路、오월예술길 五月藝術路、오월남도길 五月南道路，向下再分18條路線。有關五月路的完整資訊，請參考五月路官方網站。（只有韓文，但搭配五魅光州/daum/naver map的話是可按圖索驥）

🔻 五月路오월길的標誌，五根腳趾頭是以光州無等山的象徵柱狀節理爲圖樣，同時象徵五月路的五個主題路；眼睛的圓圈則是代表오월的ㅇ與舊全羅南道廳前的圓形噴泉。

undefined

當初的野心是想效仿五月人權路的火炬路線好好探訪舊全羅南道廳一帶的景點並蒐集5.18 民主運動史跡的標誌，但現實時好多史跡標誌藏得很隱密，有的來回走了兩三次總算是找到了，有的卻是來回數次還是不知道在哪

🔻 舊全羅南道廳在地鐵文化殿堂站附近，搭乘地鐵的話走4號出口即可，周遭公車站點也多；火炬路線中第5~11景點距離舊全羅南道廳都很近。

因為我們眼力太差，有的地方在當下實在找不到，只能分享我們五月人權路-火炬路線中有實際走到的遺跡

📍 全南大學正門 <史跡1號> 전남대학교 정문<사적 1호>

5.18民主化運動的發源地：1980年5月17日隨著全國非法戒嚴範圍的擴大，於5月18日凌晨，戒嚴軍進駐全南大學，且任意毆打、非法拘禁聚集於校園內的學生，於是點燃了學生們群起抗爭的火種。18日上午，學生們先在圖書館聚集，10點左右學生們在總學生會的指令下來到學校正門阻止戒嚴部隊進入學校，雙方發生了第一次衝突；接著學生們又紛紛涌向光州站和錦南路，展開示威抗議。

🔍 韓國｜光州｜北區｜探訪5.18 民主化運動發源地力量再微小也要撼動體制 🕊 全南大學龍鳳校區 전남대학교 용봉동캠퍼스

undefined

📍 光州MBC 舊址 <史跡7號> 광주 MBC 옛터<사적 7호>

在戒嚴情況下，報章新聞的言論受到軍方的檢閱，使得媒體不報導軍方過度鎮壓的行為受到市民們的抗議，憤而對MBC建築縱火。

地址：광주광역시 동구 제봉로 145

📍 錦南路(5·18紀念館) <史跡4號> 금남로(5·18기록관)<사적 4호>

錦南路是5.18民主化運動中主要的抗爭點之一，《我只是個計程車司機》中的車輛示威即發生於錦南路上。錦南路上乘載著光州市民們對於民主的渴望，至今光州多數的活動、慶典常以舊全羅南道廳為中心舉辦。

另外錦南路的史跡標示位於5.18民主化運動紀念館、五月路旅遊諮詢處前，2018年春節假期時5.18民主化運動紀念館未開館，所以我們只在建築物外面拍了照，是比較遺憾的地方。

地址：광주광역시 동구 금남로 221

🔻 在史跡標示旁有韓文、英文標示。

🔻 5.18民主化運動紀念館、五月路旅遊諮詢處

📍 尚武館 <史跡5-3號> 상무관(사적5-3호)

尚武館是5.18民主化運動時犧牲者的屍體臨時安置處，全羅南道廳與廣場周圍貼起了死難者的黑白照片、死亡名單，每張照片、每個名字的背後都是親友的傷痛。

地址：광주 동구 중앙로196번길 28-2

🔻 1980、2017年的尚武館。

📍 5.18民主廣場 <史跡5-2號> 5.18민주광장(사적5-2호)

5.18民主化運動時以全羅南道廳作為總部，群眾聚集在道廳前的噴水池進行集會，在苦難中集結抗爭意志；軍人進入光州後，廣場也曾為市民與軍人對抗的地方，大體來說，5.18民主化運動有太多事件都發生在廣場中。且在5.18民主化運動的5月16日，光州大部分大學生、高中生與一般市民就曾於噴水池前進行民族民主化聖會，那張集結若干群眾的照片可說是我此次參觀行程之下印象甚深的畫面之一。1996年正式將廣場定名為5.18民主廣場。

地址：광주 동구 중앙로196번길 28-2

🔻 2018年平靜的5.18民主廣場噴水池、1980年5月16日民族民主化聖會的舊照片（拍攝於5·18自由公園-自由館）。

undefined

🔻 廣場上裝飾、塑像。

5.18民主廣場另有兩個可以參觀的小型景點：民主的鐘閣與5.18鐘塔。

「民主的鐘閣」舊址為全羅南道警察局情報科對共分室（전남도 경찰국 정보과 대공분실），折磨了許多推動民主化人士，如1974年民青學聯事件、1981年火炬會事件。2003年，光州市政府基於「光州民主、人權、和平城市培育綜合計劃」的研究結果，將此處作為設立「民主的鐘閣」預定地，並於2005年正式竣工。

※ 未經允許，請勿任意轉載部落格圖文

「民主的鐘閣」的匾額為金大中總統所提，鐘的製成則是由忠清北道鎮川的聖鐘社（성종사）所製作，聖鐘社成立於1954年，不僅是韓國最早的梵鐘製作公司同時也是國際間製作鐘的名家，華川和平鐘（韓國最大的梵鐘）、首爾普信閣、台灣的佛光山佛陀紀念館、明善寺（台灣最大）、諦願寺的鐘都是出自於聖鐘社。

民主的鐘上頭有三隻作為光州代表的和平鴿（光州的市鳥是和平鴿）點綴、鐘面上以飛鳥紋（비조문）為基礎另加上無等山立石臺、學生獨立運動紀念塔、5.18紀念塔等光州象徵物。在三一節、市民日、除夕曾有敲鐘儀式，2015年首次因為紀念5.18民主化運動而敲鐘。（摘自중앙일보、dongA.com）

5.18鐘塔是1971年日本府中青年會議所贈與給光州青年會議所的紀念塔，自1971年9月起一直矗立在道廳前的廣場，1980年發生5.18民主化運動之時，鐘塔依舊盡職地聳立於一旁，目睹整個事件殘暴、悲傷的過程。5.18民主化運動後，德國媒體刊出《鐘塔都知道（시계탑은 알고있다）》報導，新軍部便在夜間將鐘塔遷移至農城廣場，直到2015年鐘塔才遷移回道廳廣場前。

時至今日，每天下午5:18分時，鐘塔會響起《為君的進行曲》。個人推薦可以安排在下午5點多的時候走訪5.18民主廣場，這次參觀許多相關景點的心得之一即為非常能感受到光州對於5.18民主運動的重視。5.18民主運動明年即將滿40週年，未曾經歷過那段歲月的人儘管難以想像當時的光景，但周圍的所有事物持續提醒著過往慘痛的事情確實實際存在。

🔻 現在的5.18民主廣場多了對面錦南路蓋起的現代化商辦大樓及不分晝夜玩著滑板的少年少女。

🔻 背景中有著LOVELIFE字樣的白色建築物為全日大廈전일빌딩，在光州市政府委託國家科學搜查研究所的鑑定中發現全日大廈10樓有多達177處彈痕，證實以前僅有目擊者指稱的直升機射擊說存在。2017年8月15日，光州市政府指定為第28號史跡，但尚未設立史跡標誌。（摘自나무위키）

🔻 2019年7月12日起，FINA游泳世錦賽將在光州舉辦！

📍 舊全羅南道廳 <史跡5-1號> 구 전남도청(사적5-1호)

舊全羅南道廳由建築時金舜河設計，於1930年起作為全羅南道廳使用，5.18民主化運動時則為市民軍總部，是5.18民主化運動中極具代表性意義的地方。

2005年全羅南道廳遷移到務安、光州的全羅南道廳遂稱舊全羅南道廳，現規劃為5.18民主和平紀念館5.18민주평화기념관，不過尚未正式開館，僅在2017、2018年5-6月時配合5.18民主化運動紀念活動臨時開放，期待正式開放的日子！

也因當時並非開放時間，所以我們只有在外面遊蕩而已，照片只有建築物外觀。

地址：광주 동구 문화전당로 38

🔻 在建築相對應位置有設置解說標示，但是只有韓文，太懶惰就不逐一翻譯了，下圖是本館。

🔻 民願室、本館和警察廳

🔻 警察廳、警察廳民願室

🔻 訴求恢復舊全羅南道廳原貌的標示

結束全羅南道廳後，我們的五月人權路火炬路線也告一段落，12個景點中實際有拍到照的有6個，雖然只完成一半但也是花了我們不少時間，更別說耐著低溫走來走去，就為了收集史跡標誌XDD （如果時光能倒回，我定會把其他在錦南路、忠壯路一帶的標誌地址記下來）

至於是否有趣嗎？我個人覺得見仁見智（我們是蠻喜歡的），若同我們一樣對於韓國近代史有興趣，我會非常建議可以選擇一條喜歡的五月路，循序漸進跟著景點一步一步了解5.18民主化運動的歷程，相信這樣的行程絕對充實！

📍 啊！80年5月呀！道廳呀！ 아! 80년 오월이여! 도청이여! 攝影展、影像展

因以靜坐方式要求復原舊全羅南道廳滿1週年而推動的展覽，展期從2017.9.7開始，我們在2018年2月前往時剛好遇上，不過距離現在（2019.2)已經過了一年，我查不到現在是否還有展出，但對照2018年2月過後網路上能看到的5.18自由廣場照片，泰半都沒能看到原本設置在戶外的舊照片展版，所以結束展覽的機會高了些。

雖然展覽可能已經結束，但抱持著或許會有人有興趣加上本身覺得這場展覽的可看性高，仍舊整理照片放上。展覽大致可分為戶外展版、攝影展、影像展，內容以5.18民主化運動當時的舊照片為主體。

🔸 戶外展版

其實在看到戶外展版之前，根本不知道這裡有攝影展，縱然在此之前已經從《華麗的假期》中約略知悉當時對峙的樣貌，然當親眼見得實際事件發生的情形對我來說十分震撼。本應保家衛國的軍人卻槍口對內、武裝戒備的軍人對比匆促武裝自己或甚至手無寸鐵的市民…許多畫面讓人感觸甚深。

🔻 照片數量很多，就不一一下註釋了（照片說明有韓文、英文對照，很棒！）

🔸 攝影展

攝影展位於靜坐場2樓，場館內有參觀順序的指標，場地不大，不過收集的照片數量豐碩，對於想一窺5.18民主化運動事件的人們幫助甚多。且展場提供多樣文宣，雖然網路上資訊很多，但在幾次經驗下覺得韓國官方出的文宣質感跟內容都不錯，而且很能快速地了解大方向！

有關《為君的進行曲》（或翻作獻給你的進行曲，謝謝PTT版友onthehill告知）的背景請大家參考香港《文匯報》的專題報導，這首歌的誕生是作曲家金鐘律，為518民主化運動後光州市民軍發言人和女友的冥婚儀式所準備的……後來也在各種社會運動中被傳唱。去年文在寅總統在悼念光州事件的儀式上便曾唱這首歌。518紀念財團網站上提供該曲多種版本音檔，有興趣的話可在點入。

《為君的進行曲》歌詞翻譯：香港文匯報

愛情、名譽、姓名、什麼也沒留下，一輩子都與君並肩、攜手向前進的忠誠的發誓。
同志們都不知去向，只有大旗在飄揚着，新的一日來臨之前，我們不能動。
歲月流逝，但天知地知，甦醒後發出了熱情的喊聲。
我們向前進，活着的人請跟隨我們一起前進！